1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
"Škola Mingde."

4
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
Dobré ráno, pane.

5
00:02:07,360 --> 00:02:10,000
Dnes budeme pokračovat ve studiu Tang Poems.

6
00:02:10,080 --> 00:02:13,360
Recitujte prosím ten my
se dozvěděl včera jako první.

7
00:02:13,760 --> 00:02:16,240
Nyní uložte knihy do zásuvek.

8
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
Co se stalo?

9
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
Co je s tím křikem?
Ukaž mi ruku.

10
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
Učitel tě požádal, abys ukázal ruku,

11
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
nepokládejte to pod něj.

12
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
čemu se směješ?

13
00:02:37,600 --> 00:02:39,520
Máme ve třídě hodně krys?

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
Proč jsi přinesl past na myši?

15
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Ano, pane.

16
00:02:43,040 --> 00:02:44,960
V poslední době jsme viděli spoustu krys, že?

17
00:02:45,040 --> 00:02:45,680
Ano.

18
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
Proto jsem přinesl past na myši...

19
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Chci je... chytit do pasti.

20
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Vše, co víte, je hrát!

21
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
Postavit se.

22
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Ano, pane.

23
00:02:59,040 --> 00:03:00,080
Recitujte včerejší báseň.

24
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Rozloučení se strýčkem Yunem v pavilonu Xie Tiao.

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,440
Celá báseň?

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Ano.

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,560
zasloužíš si to!

28
00:03:13,200 --> 00:03:16,880
Co mě včera opustilo
již nelze uchovávat,

29
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
co mě dnes trápí
chvíle, kdy mě bolí.

30
00:03:20,320 --> 00:03:22,640
Na míle a míle v divočině
husy létají v podzimních větrech...

31
00:03:22,720 --> 00:03:25,040
Sledujme je očima
a pít ve vysokých věžích.

32
00:03:25,120 --> 00:03:27,840
Tvé psaní je docela působivé,
jako starověcí básníci,

33
00:03:27,920 --> 00:03:33,920
jako u starých básníků...

34
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
co to děláš?

35
00:03:37,360 --> 00:03:40,000
Dále recitujete „Píseň válečných vozů“.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Pokračovat.

37
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Ano, pane.

38
00:03:44,640 --> 00:03:48,560
Zatímco můj je v Xie's
přímý a snadný styl.

39
00:03:48,640 --> 00:03:52,400
Oba máme vysoké ambice;

40
00:03:52,480 --> 00:03:56,160
Snesli bychom měsíc z nebe.

41
00:03:56,240 --> 00:04:00,240
Odřízněte tekoucí vodu pomocí a
meč, poteče rychleji;

42
00:04:00,320 --> 00:04:03,920
Pijte víno, abyste se utopili
smutek, bude těžší růst.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
Život je plný zoufalství,

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,840
odplujeme se svěšenými vlasy.

45
00:04:09,920 --> 00:04:11,760
Není to špatné, posaď se.

46
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
He Jiayu, jsi na řadě.

47
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
Válečné vozy rachotí,
váleční koně skučí.

48
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
Každý z vás má luk
a toulec u opasku.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,920
Otec, matka, syn, manželka,
koukat na to, jak jdeš,

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
Dokud nebude pohřben prach
most za Changanem.

51
00:04:25,600 --> 00:04:28,720
co to děláš? Dejte ruce dolů.

52
00:04:30,880 --> 00:04:34,240
Utíkají s tebou, pláčou,
tahají tě za rukávy,

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
A zvuk jejich smutku
stoupá k oblakům;

54
00:04:37,680 --> 00:04:40,800
A pokaždé kolemjdoucí
položí ti otázku,

55
00:04:40,880 --> 00:04:46,160
položí ti otázku...

56
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
Zeptej se mě?

57
00:04:49,680 --> 00:04:50,640
Pak se ptám koho?

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,080
položí ti otázku...

59
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
On Jiayu.

60
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
Pokračuj.

61
00:04:55,560 --> 00:05:00,000
položí ti otázku...

62
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
položí ti otázku...

63
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
Dobře...tady je nápověda.

64
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
Můžete mu jen říct
že musíš jít.

65
00:05:06,800 --> 00:05:07,680
správně...

66
00:05:07,760 --> 00:05:13,920
Můžete mu jen říct
že musíš jít.

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
He Jiayu, zapomněl jsi na zbytek?

68
00:05:16,080 --> 00:05:17,680
Samozřejmě že ne!

69
00:05:17,760 --> 00:05:25,480
Můžete mu jen říct
že musíš jít.

70
00:05:25,560 --> 00:05:30,480
že musíš jít...

71
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
čí to je?

72
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
Pane, patří Wu Dezhimu.

73
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Postavit se.

74
00:05:41,440 --> 00:05:42,720
Past na myši,

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
a teď žabí klec!

76
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
Tohle je škola! co
je to druh chování?

77
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Ano, pane.

78
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
Ale He Jiayu mi řekl, abych je přinesl.

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
Nemám s tím nic společného.

80
00:05:56,240 --> 00:05:57,840
Oba, pojďte sem.

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Škola pro tento den skončila.

82
00:06:11,440 --> 00:06:15,680
Ano! Škola skončila.

83
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Fatty, počkej.

84
00:06:26,800 --> 00:06:29,840
Co je, ztroskotanci?

85
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Nebuď tak samolibý.

86
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Jen proto, že jsem hodný,

87
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
to neznamená, že bych se s tím mohl potrápit.

88
00:06:34,480 --> 00:06:37,760
Víš, mám spoustu triků
předané po předcích.

89
00:06:37,840 --> 00:06:41,120
Co? Triky tradované od předků?

90
00:06:42,400 --> 00:06:44,720
Pokud mi nevěříš,
co takhle výzva?

91
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
Dobře!

92
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Chceš bojovat?

93
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
Ne.

94
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
Vy dva jste skutečný problém!

95
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
Bratře Liyi, naše základna na severu

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
byl zničen Luo Yihu.

97
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Náčelník Chen zemřel jako mučedník.

98
00:07:07,360 --> 00:07:10,720
Slyšel jsem, že paní Chen a
její dcera cestovala

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
na jih, ale nevím

100
00:07:12,320 --> 00:07:14,480
místo jejich pobytu.

101
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
Musíme to jít zjistit.

102
00:07:52,960 --> 00:07:54,880
Je to zvláštní. Jak to.

103
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
On Jiayu tu ještě není?

104
00:07:57,040 --> 00:07:58,880
Jsem si jistý, že se toho bojí
bude v přesile.

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
Správně, Debao?

106
00:08:00,320 --> 00:08:02,720
Zajímalo by mě, jaká je jejich tajná zbraň.

107
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Nebojte se.

108
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Připravte se.

109
00:08:28,880 --> 00:08:29,760
Připraveno!

110
00:08:48,400 --> 00:08:49,200
He Jiayu,

111
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
Pořád jsem přemýšlel, jaké tajemství
zbraň můžeš mít,

112
00:08:50,720 --> 00:08:53,040
jsi oblečená jako kuře!

113
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
co ty víš

114
00:08:55,440 --> 00:08:58,960
Zlatý kohout stojí hrdě a pevně.

115
00:08:59,040 --> 00:09:02,560
Každý ví, že kuře
loví stonožku.

116
00:09:02,640 --> 00:09:06,320
Proto ta stonožka
bude ubodán k smrti.

117
00:09:06,400 --> 00:09:07,920
To je legrační! Naše stonožka

118
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
je delší než kobra.

119
00:09:09,600 --> 00:09:12,720
To je pravda! Zajímalo by mě, jestli

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
nemocné kuře je připraveno na výzvu.

121
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
Dost těch keců.

122
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Přinesl jsi věci?

123
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Čekal jsem na tebe.

124
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Takže, jak jsme řekli. Kdokoli vyhraje boj,

125
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
a je první, kdo chytne vývěsní štít,

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
to je vítěz.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
Dobře! Zavěste je!

128
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Jít!

129
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Tolik nohou!

130
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Teď už to víte! Brzy budeš prosit.

131
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Pojďte, mládenci!

132
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
Běžte, mládenci!

133
00:12:03,600 --> 00:12:08,240
Uklízit tě k smrti!

134
00:12:08,320 --> 00:12:10,080
Hlava zadek!

135
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Narazit.

136
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Kuřecí sračky!

137
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
Přejděte přes most.

138
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
"Škola bojových umění dlouhého života."

139
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
Běžte, chlapci!

140
00:15:19,200 --> 00:15:21,520
-Mistře He.
-Mistře Wu.

141
00:15:21,600 --> 00:15:24,400
Ahoj.

142
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
-Mistře He.
-Mistře Wu.

143
00:15:27,360 --> 00:15:30,880
Přesuňte se prosím.

144
00:15:37,680 --> 00:15:39,920
Postarám se o tebe později, chlapče.

145
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
Kde je můj vývěsní štít?

146
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Tady, tati.

147
00:15:44,400 --> 00:15:45,120
Opravdu?

148
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Ano.

149
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Jsi k ničemu!

150
00:15:48,880 --> 00:15:50,640
Závodit prostě nemá smysl
se třetí třídou

151
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
škola s vývěsním štítem
vyrobené ze shnilého dřeva.

152
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Alespoň jsi mě nezklamal.

153
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
Pospěšte si a ukažte náš vývěsní štít

154
00:15:58,240 --> 00:16:01,120
k vesničanům.

155
00:16:01,200 --> 00:16:01,920
Tati, tohle...

156
00:16:02,000 --> 00:16:03,680
Pokračuj!

157
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Problémy.

158
00:16:06,800 --> 00:16:07,920
Přesuňte se!

159
00:16:08,000 --> 00:16:16,000
"Longlife Martial..."

160
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
To je ono!!

161
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Táta.

162
00:16:21,360 --> 00:16:23,680
Jsem tady, ale vývěsní štít je pryč!

163
00:16:26,240 --> 00:16:30,080
Tati, ještě máme tři postavy.

164
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
Jiayu, kde je ten náš?

165
00:16:36,080 --> 00:16:39,200
Naše? Všechny čtyři postavy jsou zde.

166
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
Prosím...to bys neměl
přeceňujte se.

167
00:16:46,400 --> 00:16:49,040
I ten náš je ze shnilého dřeva;

168
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Ale bez ohledu na to,

169
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
jsme pořád lepší než ty
tzv. první stupeň jedna.

170
00:16:53,040 --> 00:16:54,400
Jiayu.

171
00:16:55,040 --> 00:16:56,080
Co je, strýčku?

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
Ukaž naše!

173
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Strýčku, to...

174
00:17:13,440 --> 00:17:15,600
Skill(ed) Master(ster)...

175
00:17:17,280 --> 00:17:20,800
Skill(ed) Master(ster)...

176
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
Mistře On, od té doby, co jsi se otevřel

177
00:17:24,480 --> 00:17:28,160
zbrusu nová škola bojových umění?

178
00:17:28,240 --> 00:17:31,920
Není to špatné! Můžete uložit a
kus shnilého dřeva!

179
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
co tím myslíš?

180
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
Pod par.

181
00:17:36,960 --> 00:17:39,440
Ty spratku! Musíte to být vy
kdo zničil můj vývěsní štít.

182
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Dělám to kvůli tvému ​​otci.

183
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Odpustil bych ti, kdybys mě poslal

184
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
zbrusu nový.

185
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Nebo jinak...

186
00:17:47,040 --> 00:17:48,000
co?

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,360
Pak by mi bylo jedno, kdo je tvůj otec.

188
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Kdo potřebuje, abys mi udělal laskavost?

189
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
Ty...co chceš?

190
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
nezapomeň.

191
00:17:56,720 --> 00:17:57,920
Po generace, vaše
rodina prohrála s mojí.

192
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Váš pradědeček, vaši předci...

193
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
každá generace a teď...

194
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
Co teď?

195
00:18:06,480 --> 00:18:09,120
Jen si to rozmyslete.

196
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Podvedl jsi mě!

197
00:18:12,560 --> 00:18:14,800
Velmi dobře! Nebudeš mít žádné potomky!

198
00:18:14,880 --> 00:18:16,120
Strýčku, poraz ho!

199
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
Nemusíte si dělat starosti
o vaší generaci,

200
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
prostě ho poraz!

201
00:18:20,880 --> 00:18:21,600
Pokračuj! Táta!

202
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Neboj se o mě.

203
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
Vy dva nejste děti!

204
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Pokud budete pokračovat,

205
00:18:30,240 --> 00:18:33,440
budete k smíchu!

206
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
A co náš vývěsní štít?

207
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
Jde jen o vaši pověst.

208
00:18:37,320 --> 00:18:40,160
Je to můj nešťastný den! budu
dát vám nový vývěsní štít.

209
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
co myslíš?

210
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
Od té doby si...

211
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
Pokud to chcete udělat, nevadí mi to;

212
00:18:47,440 --> 00:18:49,840
ale nejsem si jistý, co by si mysleli.

213
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
Je to v pořádku, dokud nebudu muset platit.

214
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Pak je to vyřízeno.

215
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Jiayu, pojďme!

216
00:18:56,320 --> 00:18:57,360
Jít!

217
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
"Yue Lai Inn."

218
00:19:03,320 --> 00:19:04,120
Šéf.

219
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Co je, madam?

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Neříkal jsi, že nám ukážeš dům?

221
00:19:07,560 --> 00:19:08,320
Jsem zaneprázdněn.

222
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
Půjdeme později, ano?

223
00:19:10,000 --> 00:19:11,120
Jasně.

224
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
Co máme dělat, mami?

225
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
Pojďme si nejdřív něco koupit.

226
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
Poslouchejte! Jdeme na dim sum.

227
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
Žádné jarní závitky ani kuře
zabalené v lotosových listech.

228
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
Pokud se stále dostáváš do problémů,

229
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
pak budeš hladovět.

230
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Tady na jihu je takové horko.

231
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
Ano, je!

232
00:19:35,920 --> 00:19:36,880
Pojďme si koupit nějaké oblečení.

233
00:19:36,960 --> 00:19:37,920
Dobře.

234
00:19:42,240 --> 00:19:43,440
co to děláš?

235
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Nechceš jídlo?

236
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
Jdeme na to!

237
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Mladý mistře, podívej!

238
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Bude to stačit, slečno?

239
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
Prosím, zabalte mi to.

240
00:20:01,120 --> 00:20:02,080
Jasně.

241
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
Slečno, kupujete dim sum?

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
Prosím, neignoruj ​​mě.

243
00:20:13,520 --> 00:20:15,280
Dovolte mi, abych vás něčím pobavil.

244
00:20:17,320 --> 00:20:18,920
Neznám tě.

245
00:20:19,440 --> 00:20:21,600
Ty ne?

246
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Jaká škoda!

247
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
Necítit se méněcenný.

248
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Stojím před tebou,

249
00:20:26,880 --> 00:20:29,240
je nejkouzelnější muž v tomto městě.

250
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Mladý mistr Wen, to jsem já!

251
00:20:32,240 --> 00:20:33,520
Nenechte se oklamat!

252
00:20:33,600 --> 00:20:34,480
Nemáš ponětí kolik
nevinné mladé dívky

253
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
byli jím podvedeni!

254
00:20:36,480 --> 00:20:39,360
co je to pro tebe?

255
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
Nemysli si, že se tě budu bát

256
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
jen proto, že jsi
synovec Mistra He.

257
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
pane...

258
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Snaží se pomáhat druhým v nouzi,

259
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
to by měl hrdina dělat.

260
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
je mi to jedno!

261
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
Jsem naštvaný, takže tě musím zmlátit.

262
00:20:59,440 --> 00:21:01,600
Zastavte se, pánové!

263
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Všude sněhové vločky.

264
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Výtěžek?

265
00:21:17,120 --> 00:21:18,400
To je žhavé!

266
00:21:26,080 --> 00:21:26,920
Dobrý.

267
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
Není to špatné!

268
00:22:12,320 --> 00:22:13,280
Jiayu.

269
00:22:15,920 --> 00:22:16,560
proč jsi bojoval?

270
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Strýčku, není to moje chyba.

271
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
Já jsem ho neporazil, on porazil jeho.

272
00:22:19,200 --> 00:22:20,160
Zbil mě bez důvodu.

273
00:22:20,240 --> 00:22:21,280
Drž hubu!

274
00:22:22,240 --> 00:22:24,080
promiň.

275
00:22:25,360 --> 00:22:28,320
Jak učíte svého synovce?

276
00:22:30,720 --> 00:22:32,480
Pospěšte si a omluvte se mistru Wenovi.

277
00:22:32,560 --> 00:22:33,200
já...

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Pokračuj!

279
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
promiň.

280
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
Mýlil jsem se být hrdinou právě teď.

281
00:22:42,000 --> 00:22:43,040
Náš pán je velmi laskavý,

282
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
jinak bys nepřežil.

283
00:22:45,200 --> 00:22:48,800
Žádný problém! Je mimo moji ligu.

284
00:22:48,880 --> 00:22:49,440
Jiayu.

285
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Tak?

286
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
Mistře Wene, je příliš mladý.

287
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
Je mi to moc líto.

288
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Dovolte mi, abych vás pozval k jídlu někdy jindy.

289
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
Jdeme na to!

290
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
O co jde?

291
00:23:03,680 --> 00:23:04,320
Mistře He,

292
00:23:04,400 --> 00:23:06,480
tohle všechno jsi rozbil. Co teď?

293
00:23:06,560 --> 00:23:07,440
Stejně jako minule.

294
00:23:07,520 --> 00:23:08,880
Pošlete mi účet domů.

295
00:23:08,960 --> 00:23:09,520
Velmi dobře.

296
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Strýčku, dáme si čaj.

297
00:23:11,040 --> 00:23:12,720
Zapomeň na to!

298
00:23:48,720 --> 00:23:49,680
Maminka.

299
00:23:56,800 --> 00:23:57,760
Kdo je to?

300
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
Nebe bylo černé a země žlutá;

301
00:23:59,440 --> 00:24:00,640
prostor a čas obrovský, neomezený.

302
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
Slunce vysoko nebo nízko, měsíc v úplňku nebo analyzované;

303
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
s hvězdami a lóžemi rozmístěnými na místě.

304
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
Zástupce náčelníka, bratr Zhang Liyi.

305
00:24:08,400 --> 00:24:11,040
Už je to nějaký čas. Vaše dovednosti
se zlepšilo, paní Chen.

306
00:24:12,240 --> 00:24:13,600
Díky, zástupce náčelníka.

307
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
Xiaowei, pozdravuj strýčka Zhanga.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Strýček Zhang.

309
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Pojďme dovnitř.

310
00:24:18,720 --> 00:24:19,760
Jasně.

311
00:24:19,840 --> 00:24:20,800
Prosím.

312
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Chcete zabít Luo Yihu pro pomstu.

313
00:24:23,040 --> 00:24:26,000
Strýčku Zhangu, nemůžete nás zastavit.

314
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Tak jsem to nemyslel.

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
Nebo se bojíš Luo Yihu?

316
00:24:29,920 --> 00:24:33,520
Ne, nejsem.

317
00:24:33,600 --> 00:24:36,080
Jen si myslím, že neexistuje
bod v obětování

318
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
když si nejsi dostatečně jistý.

319
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
To všem neprospěje
mučedníci klanu Qinglian

320
00:24:43,360 --> 00:24:45,600
a ani zesnulému náčelníkovi.

321
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
Chci ti jen připomenout.

322
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
Xiaowei, strýc Zhang má pravdu.

323
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
Luo Yihu,

324
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
jak dlouho si myslíš, že můžeš žít?

325
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
"Duchovní deska milovaného manžela."

326
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
Nastavte to.

327
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
Trochu přes...

328
00:25:15,120 --> 00:25:18,560
Ještě kousek, krok zpět.

329
00:25:18,640 --> 00:25:19,520
Dobrý.

330
00:25:24,800 --> 00:25:25,920
Tak?

331
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Dobře?

332
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Trochu vyšší.

333
00:25:30,160 --> 00:25:31,200
Dobře?

334
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
Trochu výš.

335
00:25:33,600 --> 00:25:34,080
Velký!

336
00:25:34,160 --> 00:25:34,720
Tak vybíravý!

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Potřebuji čůrat!

338
00:25:45,680 --> 00:25:49,520
Bratře...moje kalhoty!

339
00:25:54,960 --> 00:25:56,560
Hej!

340
00:26:01,200 --> 00:26:05,040
slečno...

341
00:26:05,120 --> 00:26:06,240
co chceš?

342
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
Nechal jsi to?

343
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Hej!

344
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
Mohl bys mít alespoň
řekl slovo díků.

345
00:26:17,360 --> 00:26:18,480
Děkuju.

346
00:26:19,840 --> 00:26:20,320
toto...

347
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Pro tebe.

348
00:26:21,360 --> 00:26:22,560
Díky.

349
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
Voní skvěle! ty...

350
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Docela rychle změníš svůj postoj.

351
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
kdo jsi?

352
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Místní.

353
00:27:18,080 --> 00:27:18,880
co tady děláš?

354
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
Jsem tu pro...

355
00:27:21,680 --> 00:27:24,560
Je to nedorozumění, omlouvám se...

356
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
Jaký je tvůj účel být tady?

357
00:27:29,440 --> 00:27:30,160
Jsem tu pro...

358
00:27:30,240 --> 00:27:30,800
Mluvte!

359
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
já jsem...

360
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Přestaň utíkat!

361
00:27:39,120 --> 00:27:41,840
To stačí, ty svině!

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,000
Už jsem se omluvil.

363
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
A ty bys to nenechal být.

364
00:27:46,160 --> 00:27:48,080
Jen se ti nepodvolím
protože jsi žena.

365
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
Podívejme se, kdo se podvolí.

366
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
Mami, lék je připraven.

367
00:28:17,040 --> 00:28:18,800
to jsi ty!

368
00:28:19,760 --> 00:28:23,200
Ano, to jsem já.

369
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Dezhi.

370
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Debao, pojď sem.

371
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
kde jsi byl?

372
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Hledal jsem tě celý den.

373
00:28:40,640 --> 00:28:41,600
za co?

374
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
Táta tě hledá a
nemohl tě najít.

375
00:28:43,600 --> 00:28:45,040
Je naštvaný!

376
00:28:45,600 --> 00:28:46,240
V žádném případě!

377
00:28:46,560 --> 00:28:47,280
V žádném případě?

378
00:28:47,360 --> 00:28:49,120
Teď, když je He Guanzhong
škola má vývěsní štít hotovou

379
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
co se děje s naším?

380
00:28:50,320 --> 00:28:52,240
Je naštvaný!

381
00:28:52,800 --> 00:28:55,440
Debao, kde je táta?

382
00:28:55,520 --> 00:28:58,480
Táta? Je ve studovně.

383
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
Pak je to v pořádku.

384
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
Debao, musíš si to zapamatovat.

385
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Když se tě táta zítra zeptá,

386
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
řekni mu, že jsem šel spát brzy, rozumíš?

387
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
Jasně, vždycky jsem byl...

388
00:29:09,920 --> 00:29:11,680
čestný.

389
00:29:11,760 --> 00:29:15,280
promiň? co to bylo?

390
00:29:15,360 --> 00:29:17,920
Táta vždycky učil

391
00:29:18,000 --> 00:29:19,840
abychom nelhali.

392
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
Co je to za století?

393
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Neberte slova svého otce vážně.

394
00:29:25,520 --> 00:29:26,720
Shhhhhhh...

395
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Víš, že starý muž je pomalý.

396
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Nech mě tě to naučit.

397
00:29:30,480 --> 00:29:33,440
Není třeba ho děsit, jsem tady.

398
00:29:33,520 --> 00:29:35,200
Jestli je tady on, tak já...

399
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
Co kdybych byl tady?

400
00:29:37,440 --> 00:29:39,520
Pak budu držet jazyk za zuby.

401
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
Samozřejmě, že ano.

402
00:29:42,880 --> 00:29:44,400
Protože nemluvím,

403
00:29:44,480 --> 00:29:45,760
je čas, abych spal.

404
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Dobrou noc, tati.

405
00:29:49,920 --> 00:29:51,040
Počkejte.

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
Co je, tati?

407
00:29:55,520 --> 00:29:57,040
Neměl bys mi klást otázku.

408
00:29:57,120 --> 00:30:00,240
Vývěsní štít He Guanzhong je hotový!

409
00:30:00,320 --> 00:30:03,120
A co ten náš? Ne
dokonce i rám je hotový!

410
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Je to taková ostuda.

411
00:30:06,720 --> 00:30:08,560
Tati, přišel jsem domů pozdě

412
00:30:08,640 --> 00:30:09,600
protože jsem se snažil

413
00:30:09,680 --> 00:30:11,040
aby se o to postaral.

414
00:30:11,120 --> 00:30:12,880
Měli byste vědět, že naše
škola bojových umění

415
00:30:12,960 --> 00:30:14,880
vždy musel překonat školu Guanzhong.

416
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Nemáme ani vývěsní štít,

417
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
jak je překonáme?

418
00:30:17,520 --> 00:30:18,960
Čekal jsem na
aby dokončili svůj,

419
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
pak dostanu strýčka Fu
udělat větší.

420
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
Delší o šest palců,

421
00:30:24,080 --> 00:30:25,920
vyšší o šest palců,

422
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
širší o šest palců.

423
00:30:27,920 --> 00:30:30,080
Stručně řečeno, náš vývěsní štít

424
00:30:30,160 --> 00:30:33,120
bude větší než Guanzhong.

425
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Rozdíl šest palců
při každém měření,

426
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
šest krát čtyři, dvacet čtyři.

427
00:30:36,320 --> 00:30:38,560
To je rozdíl 2 stopy 4 palce.

428
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Táta.

429
00:30:39,600 --> 00:30:40,400
Co je to za zápach?

430
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Co je to za zápach?

431
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Vůně Tian Qi.

432
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
Ale dnes jsem to nepoužil.

433
00:30:50,800 --> 00:30:51,440
Ne.

434
00:30:51,520 --> 00:30:52,560
Jak to, že tam voní Tian Qi?

435
00:30:52,640 --> 00:30:53,840
jak to?

436
00:30:56,000 --> 00:30:58,400
Tati, jsem po práci unavený
veškeré účetní práce.

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Jdu spát. Dobrou noc.

438
00:31:06,320 --> 00:31:07,360
Jste v pořádku, mistře?

439
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
Táta.

440
00:31:09,200 --> 00:31:12,240
Co se stalo? Všechny obvazy!

441
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
Dnes ráno jsem bojoval s He Jiayu.

442
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Namáhal jsem záda a šel k doktorovi.

443
00:31:19,760 --> 00:31:21,200
Sakra!

444
00:31:21,280 --> 00:31:24,240
Jsem nejslavnější lékař ve městě.

445
00:31:24,320 --> 00:31:26,480
Přesto jsi šel k někomu jinému?

446
00:31:26,560 --> 00:31:27,360
Jestli tohle vyjde,

447
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
moje pověst je ohrožena!

448
00:31:29,360 --> 00:31:31,840
Táta má pravdu. Mýlíš se, bratře.

449
00:31:31,920 --> 00:31:32,800
Proč jsi ke mně nepřišel?

450
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Já...táti...já vím.

451
00:31:35,360 --> 00:31:38,800
Ale myslím, že ten druhý doktor je lepší.

452
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Vzhledem k tomu, vaše velké skvělé
dědeček otevřel naši školu,

453
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
pak to bylo předáno
Wu Zizai, pak Wu Duojue,

454
00:31:42,320 --> 00:31:44,480
pak Wu Zhengqi a mně.

455
00:31:44,560 --> 00:31:47,680
Tvůj otec, Wu Changjiu,
jsme rodina lékařů.

456
00:31:47,760 --> 00:31:50,000
Pokud nejsem lepší než ostatní,

457
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
jak si myslíš, že jsi tak tlustá?

458
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
Tati, proč jsem potom tak hubená?

459
00:31:54,880 --> 00:31:56,480
Je to vaše nízká schopnost absorbovat živiny.

460
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
Šel jsi do toho bozo?

461
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Žádný!

462
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
He Guanzhong je mimo vaši ligu.

463
00:32:05,920 --> 00:32:06,560
Samozřejmě.

464
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Ale není to on.

465
00:32:08,640 --> 00:32:09,840
kdo tedy?

466
00:32:10,240 --> 00:32:11,360
to...

467
00:32:11,440 --> 00:32:12,320
Řekni mi to.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
Matka a dcera ze severu.

469
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
Co? Žena?

470
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
Tati, neměl by ses na ženy dívat přes prsty.

471
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Neznáte to tam
jsou ženy zaměřené na kariéru?

472
00:32:21,520 --> 00:32:23,440
Ženy jsou všechny vybíravé.

473
00:32:23,520 --> 00:32:26,000
Vaří, perou,

474
00:32:26,080 --> 00:32:28,480
žehlení a další práce.

475
00:32:28,560 --> 00:32:30,640
Jak dobrá by mohla být?

476
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Nemůžeš si být tak jistý.

477
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Po požití jsem se uzdravil
jednu dávku jejího léku.

478
00:32:34,640 --> 00:32:37,200
Ale v tátově případě to trvá
alespoň tři k uzdravení.

479
00:32:37,280 --> 00:32:38,560
Proč to?

480
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
Prosím, nemluvte tak
uboze od otce, bratra.

481
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
Pokud táta není dobrý doktor,

482
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
proč by tam bylo tolik věrných pacientů?

483
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
Věrný. A když táta ne
berte léčbu pomalu,

484
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
nevydělával by tolik, že?

485
00:32:49,920 --> 00:32:52,080
Ano! Pokud ne...

486
00:32:52,160 --> 00:32:53,920
Nesmysl! Lékaři mají
srdce rodičů.

487
00:32:54,000 --> 00:32:55,040
Nikdy bych něco takového neudělal.

488
00:32:55,120 --> 00:32:56,880
Pravda, táta léčí své pacienty

489
00:32:56,960 --> 00:32:59,280
jako by to byly jeho děti.

490
00:32:59,360 --> 00:33:00,000
Opravit! tati...

491
00:33:00,080 --> 00:33:01,120
Už nic neříkejte!

492
00:33:01,200 --> 00:33:02,560
Jediné, co víš, je honba za sukněmi!

493
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
Je čas na tvůj trest.

494
00:33:06,240 --> 00:33:06,880
Táta.

495
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Přestaň s těmi nesmysly, pojď.

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Co teď?

497
00:33:11,200 --> 00:33:12,640
Učitel je uvnitř.

498
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Pane učiteli, máte hosta.

499
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Dobře, teď můžeš být omluven.

500
00:33:23,520 --> 00:33:25,760
Luo Yihu včera dorazil do města.

501
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Pospěšte si a informujte muže
v náborové agentuře.

502
00:33:29,040 --> 00:33:30,080
Řekněte jim, aby byli připraveni.

503
00:33:30,160 --> 00:33:32,000
Jasně, budu ho informovat.

504
00:33:34,080 --> 00:33:35,680
Šéfe, myslím, že bychom měli
pokusit se zahájit útok

505
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
předtím, než Luo Yihu udělá jakýkoli pohyb.

506
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
Alespoň je lepší vzít a
riskovat, než čekat na zabití.

507
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
co bychom měli dělat?

508
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
Luo Yihu,

509
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
naše náborová agentura nebude
najmout někoho jako jsi ty.

510
00:34:03,760 --> 00:34:06,560
Hádám, že byste ty rebely najali

511
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
kdo se snaží obnovit Ming Court?

512
00:34:11,280 --> 00:34:13,040
Kde je Zhang Liyi?

513
00:34:13,120 --> 00:34:14,120
Nevím.

514
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
nevím?

515
00:34:38,960 --> 00:34:40,240
Neprůstřelná schopnost.

516
00:35:22,960 --> 00:35:23,840
jsi v pořádku?

517
00:35:23,920 --> 00:35:27,280
nezvládnu to.

518
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
Utekl! Pronásledujte ho!

519
00:36:25,520 --> 00:36:27,440
Jít!

520
00:36:29,760 --> 00:36:33,360
Jít!

521
00:36:36,880 --> 00:36:42,000
Jít!

522
00:36:42,720 --> 00:36:45,520
Počkej...přemýšlel jsem o tom.

523
00:36:45,600 --> 00:36:47,840
Nemá cenu takhle soutěžit.

524
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
On Jiayu.

525
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
Co takhle výzva pro naše vnitřnosti?

526
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Význam?

527
00:36:53,200 --> 00:36:56,040
Před pár dny zemřel prastrýc,

528
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
a jeho tělo bylo převezeno do márnice.

529
00:36:58,400 --> 00:36:58,960
Ano.

530
00:36:59,040 --> 00:37:00,480
Kdo vytáhne minci z úst

531
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
před půlnocí,

532
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
je vítěz. Hra?

533
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Žádný problém!

534
00:37:06,960 --> 00:37:08,080
ty...

535
00:37:09,760 --> 00:37:12,040
Nikdy jsem se ničeho nebál.

536
00:37:12,120 --> 00:37:14,040
Dobře! Pojďme na to!

537
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
Jdeme.

538
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Bratře, jsi si tím jistý?

539
00:37:21,640 --> 00:37:24,720
Neboj se, jsem tady.

540
00:37:24,800 --> 00:37:25,680
Následujte můj příklad.

541
00:37:25,760 --> 00:37:26,440
Pojď!

542
00:37:26,520 --> 00:37:27,240
"obchod Qi"

543
00:37:27,320 --> 00:37:28,040
Všechno, co jsi chtěl, je tady.

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,680
jsi si jistý? Nebo bych měl potíže.

545
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Nebojte se.

546
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Proč tak nervózní?

547
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
Nemůžu s nimi riskovat.

548
00:37:34,480 --> 00:37:35,560
Tak divoký?

549
00:37:35,640 --> 00:37:37,280
Je to tak, když umírají nezákonně.

550
00:37:37,360 --> 00:37:37,800
Na shledanou.

551
00:37:37,880 --> 00:37:38,800
Díky.

552
00:37:41,200 --> 00:37:43,040
"Guang Long Morgue."

553
00:37:51,840 --> 00:37:52,400
Bratr.

554
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
Co?

555
00:37:53,360 --> 00:37:56,480
Je tu tolik rakví, která?

556
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
Jsi hloupý.

557
00:37:59,440 --> 00:38:01,520
Bohatí si mohou dovolit soukromý salon.

558
00:38:01,600 --> 00:38:02,720
Nebudou ve společenské místnosti.

559
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
správně...

560
00:38:08,120 --> 00:38:09,760
Dostanu mu peníze do úst.

561
00:38:09,840 --> 00:38:11,280
Zůstaň tady a hlídej.

562
00:38:12,360 --> 00:38:13,440
Počkej na mě.

563
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Rozumím.

564
00:38:20,120 --> 00:38:24,120
Kde to je?

565
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
"Soukromý salon."

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,040
To je ono!

567
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
Tak pěkné!

568
00:38:58,360 --> 00:39:00,240
"Duchovní deska Wu Yulin"

569
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Jsem Wu Dezhi.

570
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Protože mám potíže, jsem tu dnes večer

571
00:39:08,640 --> 00:39:10,800
půjčit si minci v ústech.

572
00:39:10,880 --> 00:39:12,560
Až budu hotový, vrátím to.

573
00:39:12,640 --> 00:39:15,360
Nedělej si s tím starosti.

574
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Proč je obrácený vzhůru nohama?

575
00:39:35,640 --> 00:39:37,360
Hlava musí být támhle.

576
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Čelo.

577
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
Oči.

578
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Nos.

579
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
Ústa musí být tady!

580
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Vy! Prohnilá mrtvola!

581
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
Hej! Můj bratr je nějakou dobu pryč.

582
00:40:24,240 --> 00:40:25,360
Ano!

583
00:40:26,480 --> 00:40:27,120
Pojďme dovnitř a podívejme se.

584
00:40:27,200 --> 00:40:28,320
Jasně.

585
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Přichází.

586
00:40:35,640 --> 00:40:36,280
Co teď?

587
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
Schovej se dovnitř.

588
00:40:37,680 --> 00:40:39,200
Dobře.

589
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
Zastávka.

590
00:41:08,480 --> 00:41:10,960
Dvě linky.

591
00:41:14,960 --> 00:41:16,880
Nízký lidi do ničeho nenarazí.

592
00:41:16,960 --> 00:41:20,040
Vysocí lidé pozor.

593
00:41:20,120 --> 00:41:24,040
Někdy i živé
se musí klanět mrtvým.

594
00:41:24,120 --> 00:41:26,320
Luk.

595
00:41:27,120 --> 00:41:29,360
Jeden, dva, tři, čtyři,

596
00:41:29,440 --> 00:41:34,120
Pět, šest. To je správně.

597
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
Kouzlo je sesláno!

598
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
Pohyb, zombie!

599
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Zastávka.

600
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Zatáčka vlevo.

601
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
Do rakví.

602
00:42:26,560 --> 00:42:27,640
Jít!

603
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
Jít!

604
00:42:35,360 --> 00:42:36,560
Jít!

605
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
Jít!

606
00:42:42,640 --> 00:42:43,880
Jít!

607
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
Jít!

608
00:42:53,200 --> 00:42:54,560
Jít!

609
00:43:02,480 --> 00:43:06,360
Do rakví.

610
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
Zůstaň stát! Do rakve!

611
00:43:12,880 --> 00:43:14,880
Do rakví.

612
00:43:14,960 --> 00:43:15,600
Neutíkej!

613
00:43:15,680 --> 00:43:18,480
Do rakví.

614
00:43:31,640 --> 00:43:33,440
Jděte podle plánu.

615
00:43:37,120 --> 00:43:38,960
Je to děsivé!

616
00:43:39,040 --> 00:43:40,280
Čeho se bát?

617
00:43:40,360 --> 00:43:42,240
Upřímně řečeno, existuje
žádné takové věci jako duchové!

618
00:43:42,320 --> 00:43:43,840
I tak.

619
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
Následuj mě.

620
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
co to děláš? Zkouším utéct.

621
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
Přijít.

622
00:44:41,280 --> 00:44:42,400
Jsou tak skutečné.

623
00:44:42,480 --> 00:44:43,200
je to tak.

624
00:44:43,280 --> 00:44:44,400
Postavte se do pozic.

625
00:44:44,480 --> 00:44:45,280
Jak?

626
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Tohle je konec.

627
00:44:47,440 --> 00:44:48,880
Nemůžeme předstírat.

628
00:44:48,960 --> 00:44:49,920
Zůstaňte a sledujte.

629
00:44:50,000 --> 00:44:51,040
Pokračujte.

630
00:44:51,120 --> 00:44:52,640
Moje nohy jsou slabé.

631
00:44:52,720 --> 00:44:54,560
Ty jsi takový povyk!

632
00:44:54,640 --> 00:44:57,440
Už to nevydržím, potřebuji čůrat.

633
00:44:59,440 --> 00:45:03,120
Jděte první, jsem vzadu.

634
00:45:13,040 --> 00:45:14,080
Zastávka.

635
00:45:19,760 --> 00:45:22,240
Znovu se dostaňte do pozic.

636
00:45:22,800 --> 00:45:24,560
Protáhněte se, podívejte se stranou.

637
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
Udusit je!

638
00:45:34,080 --> 00:45:38,880
Pokračuj! Udusit je k smrti.

639
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Udusit je! Nic.

640
00:45:46,480 --> 00:45:48,880
Máte vysokou toleranci bolesti!

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,120
Úžasný!

642
00:45:51,200 --> 00:45:53,360
Ale mít kouzlo zakrývající oči

643
00:45:53,440 --> 00:45:55,520
moc nepomůže.

644
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Nech mě ti to utrhnout!

645
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
Pak jsou bez kouzel.

646
00:46:20,960 --> 00:46:23,760
Pozor! Natažené ruce!

647
00:46:24,320 --> 00:46:26,960
Postavte se k sobě.

648
00:46:27,360 --> 00:46:31,360
Chůze!

649
00:46:37,600 --> 00:46:39,360
Pokračuj!

650
00:46:39,680 --> 00:46:42,000
Jsem falešný, on je skutečný!

651
00:46:42,080 --> 00:46:45,680
Pokud zůstaneme, zemřeme.

652
00:46:45,760 --> 00:46:50,000
Hej! Vraťte se!

653
00:46:55,200 --> 00:46:58,960
Fatty, možná bys je mohl oklamat,

654
00:46:59,040 --> 00:47:02,320
ale mě ne. Otoč se!

655
00:47:04,960 --> 00:47:06,320
Zkoušel jsi mě udeřit?

656
00:47:11,600 --> 00:47:15,120
Už jsme se setkali? Vypadáš povědomě.

657
00:47:17,120 --> 00:47:18,080
Oh, to je Mu Acai z
sousední vesnice,

658
00:47:18,160 --> 00:47:20,640
nedávno zemřel.

659
00:47:49,280 --> 00:47:50,000
Abrakadabra!

660
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Nebe mi pomozte!

661
00:49:10,320 --> 00:49:12,240
Nech mě jít!

662
00:49:16,320 --> 00:49:18,160
Studoval jsem klasiku
ale ne buddhistické texty.

663
00:49:18,240 --> 00:49:20,560
Jak mohu ovládat zombie?

664
00:49:22,080 --> 00:49:23,440
Rozumím! Tři slovní fráze!

665
00:49:26,400 --> 00:49:28,080
Když se člověk poprvé narodil...

666
00:49:28,160 --> 00:49:29,840
Manžel na sobě šaty manželky.

667
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
Žena má na sobě manželovy kalhoty.

668
00:49:31,600 --> 00:49:33,760
Manžel nezapínal zip.

669
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
Nehýbej se!

670
00:50:15,200 --> 00:50:16,800
Ukaž, co mám!

671
00:50:23,280 --> 00:50:24,480
Dobře!

672
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Hotovo!

673
00:51:05,440 --> 00:51:07,360
Hej! co se děje?

674
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Drž se dál, amatérku!

675
00:51:12,080 --> 00:51:13,760
Snažíš se brát
výhoda mrtvých?

676
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Už to nedělej.

677
00:51:16,240 --> 00:51:17,600
Kouzlo je sesláno!

678
00:51:17,680 --> 00:51:18,960
Do rakví.

679
00:51:21,200 --> 00:51:23,760
Začněte chodit, zombie!

680
00:51:47,840 --> 00:51:50,640
Ach to jsi ty! Fakt jsi mě vyděsil!

681
00:51:50,720 --> 00:51:52,800
Ty taky! Co máš s oblečením?

682
00:51:52,880 --> 00:51:53,920
Chceš mě vyděsit k smrti?

683
00:51:56,720 --> 00:51:58,160
Hej, viděl jsi mého bratra?

684
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Jak bych mohl vědět, kde je?

685
00:52:00,000 --> 00:52:01,520
Ach ne! Ještě není uvnitř, že?

686
00:52:01,600 --> 00:52:02,640
Kde?

687
00:52:02,720 --> 00:52:04,640
Soukromý salonek. Pojď!

688
00:52:12,560 --> 00:52:15,280
Bratře...

689
00:52:17,840 --> 00:52:21,520
Bratře...

690
00:52:22,960 --> 00:52:27,200
Promiň, bratře...

691
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
Debao.

692
00:52:28,880 --> 00:52:30,160
Bratře...

693
00:52:30,240 --> 00:52:31,600
Přijďte se podívat.

694
00:52:32,800 --> 00:52:33,760
Co?

695
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
Není to přítel učitele Zhanga?

696
00:52:38,240 --> 00:52:41,120
Pojďme to říct učiteli, zůstaň tady.

697
00:52:52,960 --> 00:52:54,640
Klan severních nohou.

698
00:52:57,200 --> 00:52:57,920
učitel...

699
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Neptejte se.

700
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
O tomhle musíte mlčet.

701
00:53:01,840 --> 00:53:03,280
Včetně tvého otce.

702
00:53:04,160 --> 00:53:06,400
On...vím, co mám dělat.

703
00:53:06,480 --> 00:53:08,160
Jdi domů.

704
00:53:08,240 --> 00:53:09,360
Pokračuj!

705
00:55:27,120 --> 00:55:29,680
Chytání řetězu! Impozantní.

706
00:55:30,720 --> 00:55:33,360
Hlava duchaplného
Opravdu klan opic.

707
00:55:33,440 --> 00:55:34,240
Luo Yihu.

708
00:55:34,320 --> 00:55:36,880
Dnes bude výročí tvé smrti.

709
00:58:03,920 --> 00:58:05,280
Klan severních nohou.

710
00:58:11,440 --> 00:58:13,440
Matko, co máme dělat?

711
00:58:14,080 --> 00:58:15,440
Je těžce zraněný.

712
00:58:15,520 --> 00:58:18,400
Je úžasné, že mohl
oživit.

713
00:58:18,480 --> 00:58:20,800
Xiaowei, napíšu recept.

714
00:58:20,880 --> 00:58:22,240
Musíte jít a získat
lék hned!

715
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
Jasně!

716
00:58:25,360 --> 00:58:26,240
Díky.

717
00:58:26,320 --> 00:58:28,560
Zdá se, že jsem trochu nastydl.

718
00:58:28,640 --> 00:58:30,880
Mohl byste mi vybrat nějaký lék?

719
00:58:40,880 --> 00:58:42,160
Co?

720
00:58:42,240 --> 00:58:43,040
Následuj ji.

721
00:58:43,120 --> 00:58:44,800
Vydrž to a jdi domů.

722
00:59:24,640 --> 00:59:26,240
Paní, kam?

723
00:59:30,080 --> 00:59:30,960
Hej, co chceš?

724
00:59:31,040 --> 00:59:34,240
Nic, chci si jen popovídat.

725
00:59:37,760 --> 00:59:39,200
Kdo je doma nemocný?

726
00:59:39,280 --> 00:59:41,200
Nikdo není nemocný. Z cesty.

727
00:59:43,920 --> 00:59:45,520
Nikdo není nemocný?

728
00:59:45,600 --> 00:59:48,560
Tak proč jsi šel do obchodu s bylinkami?

729
00:59:48,640 --> 00:59:49,680
Nemám čas si povídat.

730
00:59:49,760 --> 00:59:51,280
Promiňte.

731
00:59:51,360 --> 00:59:52,560
Ještě nechoď.

732
00:59:52,640 --> 00:59:53,600
Dej mi pusu.

733
00:59:56,240 --> 00:59:57,920
Chovej se prosím.

734
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
chovat se?

735
01:00:01,200 --> 01:00:03,200
Hej, budu křičet, jestli nepřestaneš!

736
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Výkřik? Jděte do toho!

737
01:00:05,520 --> 01:00:07,040
Jen se toho obávám

738
01:00:07,120 --> 01:00:10,400
když to uděláte vy, budou
pojď chytit tebe, ne mě.

739
01:00:11,520 --> 01:00:12,960
Pojď! Dej mi pusu.

740
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
Pojď!

741
01:00:22,880 --> 01:00:25,200
Už se mě dotýkáš?

742
01:00:28,880 --> 01:00:31,920
Porazil jsi mě, protože jsi
miluj mě, pokračuj!

743
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
Uklidni se, holka!

744
01:00:41,600 --> 01:00:42,880
Nikam neutíkáš.

745
01:00:49,280 --> 01:00:50,480
Kop severních nohou?

746
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
Takže jsi z klanu Qinglian.

747
01:00:52,160 --> 01:00:54,000
Je příliš pozdě, abys to věděl.

748
01:01:10,480 --> 01:01:12,880
Xiaowei, proč jsi ho zabil?

749
01:01:14,080 --> 01:01:15,600
kdo to je?

750
01:01:15,920 --> 01:01:18,320
Mladý mistr Wen.

751
01:01:18,400 --> 01:01:19,680
Mistr Wen?

752
01:01:20,560 --> 01:01:24,000
Místní tyran...požádal o to.

753
01:01:24,080 --> 01:01:26,240
Xiaowei, viděl tě někdo?

754
01:01:27,120 --> 01:01:28,000
Ne.

755
01:01:28,080 --> 01:01:31,600
Jeho táta z toho ale udělá scénu.

756
01:01:31,920 --> 01:01:34,960
Myslím, že bys měl zatím odejít.

757
01:01:35,040 --> 01:01:38,320
Jděte do Guangxi a držte se nízko.

758
01:01:38,400 --> 01:01:40,480
Máme tam mnoho členů.

759
01:01:40,560 --> 01:01:41,680
Postarají se o vás.

760
01:01:41,760 --> 01:01:43,040
Matka.

761
01:01:43,360 --> 01:01:45,920
Xiaowei, myslím, že bys měl
poslouchej strýčka Zhanga.

762
01:01:46,000 --> 01:01:47,520
Zůstaňte na chvíli pryč.

763
01:01:47,600 --> 01:01:49,360
Když je strýc Zhang uzdraven,

764
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
přijedeme a budeme tě hledat.

765
01:01:50,960 --> 01:01:51,720
Zabalte se hned!

766
01:01:51,800 --> 01:01:53,200
"Xie dávní předci"

767
01:01:53,280 --> 01:01:55,360
Pánové.

768
01:01:55,680 --> 01:01:59,200
Kolegové vesničané, došlo k vraždě

769
01:01:59,280 --> 01:02:01,600
včera v Changhe Alley.

770
01:02:01,680 --> 01:02:05,520
Nájemní agentura ve skutečnosti je
anti-Qing bratrství.

771
01:02:05,600 --> 01:02:07,920
Naštěstí jsme byli informováni.

772
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
A soud je zničil.

773
01:02:10,880 --> 01:02:13,120
Ještě jedna věc...

774
01:02:13,200 --> 01:02:15,120
Náš mladý mistr Wen

775
01:02:15,200 --> 01:02:17,680
byl bezdůvodně zavražděn.

776
01:02:17,760 --> 01:02:19,120
Dnes vás žádám o pomoc

777
01:02:19,200 --> 01:02:22,160
toto prozkoumat.

778
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
A ano, na místě činu

779
01:02:24,720 --> 01:02:27,520
našli jsme kousek dámského doplňku.

780
01:02:30,000 --> 01:02:31,760
Věřím našim spoluobčanům

781
01:02:31,840 --> 01:02:34,000
tohle už musel vidět.

782
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
Důstojníku, naši vesničané

783
01:02:38,480 --> 01:02:39,840
vždy dodržovali zákony.

784
01:02:39,920 --> 01:02:42,960
A nikdy jsme o tom neslyšeli
zde anti-Qing organizace.

785
01:02:43,280 --> 01:02:44,800
Tvrdil jste, že dodržujete zákony.

786
01:02:44,880 --> 01:02:47,920
A co náborová agentura?

787
01:02:48,000 --> 01:02:50,480
Náborová agentura je často

788
01:02:50,560 --> 01:02:53,360
navštěvované lidmi z
různé kategorie.

789
01:02:53,440 --> 01:02:54,800
Naši vesničané

790
01:02:54,880 --> 01:02:56,560
brát velmi málo pozornosti

791
01:02:56,640 --> 01:02:58,320
z toho obvykle.

792
01:02:58,400 --> 01:03:00,720
Pokud jde o jejich hlavní účel zde,

793
01:03:00,800 --> 01:03:02,480
nikdo nevěděl.

794
01:03:14,960 --> 01:03:16,320
Hej, to jsem já.

795
01:03:17,600 --> 01:03:19,360
Pryč mi z cesty! Jsem zaneprázdněn.

796
01:03:19,440 --> 01:03:20,880
Co? Zase jdeš nalákat holky?

797
01:03:20,960 --> 01:03:23,280
Ne, ale zachránit dívku.

798
01:03:23,360 --> 01:03:26,480
Zachránit dívku? Mohl by doplněk...

799
01:03:26,560 --> 01:03:28,000
ššššš...

800
01:03:28,720 --> 01:03:30,560
Drž hubu a následuj mě.

801
01:03:31,600 --> 01:03:33,520
Jiayu, tudy.

802
01:03:36,480 --> 01:03:38,320
Paní Chen, Xiaowei má potíže!

803
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Ona má...

804
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Zabil mistra Wena!

805
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
jak jsi to věděl?

806
01:03:45,280 --> 01:03:48,080
Xiaowei nám řekl.

807
01:03:48,160 --> 01:03:49,360
Učitel Zhang.

808
01:03:49,440 --> 01:03:51,520
co tady děláš?

809
01:03:51,600 --> 01:03:53,280
Učiteli Zhangu, povídejte si s nimi.

810
01:03:53,360 --> 01:03:54,400
Půjdu pro nějaké léky.

811
01:03:54,480 --> 01:03:55,360
Dobře.

812
01:03:56,080 --> 01:03:58,480
Jen proto, že pracuješ pro soud,

813
01:03:58,560 --> 01:04:01,200
to neznamená, že můžeš
šikanovat nás maloměstské lidi.

814
01:04:03,520 --> 01:04:06,000
Dítě, vypadá

815
01:04:06,080 --> 01:04:07,840
viděl jsi svět, že?

816
01:04:07,920 --> 01:04:11,040
Samozřejmě! Zapomeň na to!

817
01:04:11,120 --> 01:04:12,880
co ty víš

818
01:04:12,960 --> 01:04:15,760
Dobrý! jsem na tebe hrdý,

819
01:04:15,840 --> 01:04:18,160
můj drahý synu!

820
01:04:20,880 --> 01:04:23,520
Toto je Mistr Wu
místní odborník na bojová umění.

821
01:04:25,840 --> 01:04:29,040
Mistře Wu, jste tady, abyste prosazoval spravedlnost?

822
01:04:29,120 --> 01:04:30,640
Jsi nejlepší ve městě?

823
01:04:30,720 --> 01:04:31,920
Samozřejmě.

824
01:04:32,240 --> 01:04:33,760
To ví každý!

825
01:04:33,840 --> 01:04:36,880
Dobře řečeno, tati!

826
01:04:36,960 --> 01:04:38,720
Jaký otec, takový syn!

827
01:04:45,680 --> 01:04:48,400
Smějte se, jak chcete!

828
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
Za minutu nebudeš mít otce.

829
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
A vy! Nebude mít syna.

830
01:05:12,240 --> 01:05:13,680
Ukážu vám, jak se to dělá!

831
01:05:24,640 --> 01:05:26,560
Tati, jsem skoro z poloviny tak dobrý jako ty!

832
01:05:45,600 --> 01:05:46,080
Dovolte mi pomoci!

833
01:05:46,160 --> 01:05:47,040
Dobrý.

834
01:07:33,920 --> 01:07:36,320
Ano! A mladší syn mistra Wu

835
01:07:36,400 --> 01:07:38,000
byl také zabit Luo Yihu.

836
01:07:38,080 --> 01:07:39,680
Luo Yihu.

837
01:07:40,880 --> 01:07:43,200
Jiayu! Držte se, lidi.

838
01:07:43,280 --> 01:07:44,400
Přesuňte se!

839
01:07:44,480 --> 01:07:45,600
Nechoď!

840
01:07:45,680 --> 01:07:48,960
Přesuňte se!

841
01:08:21,840 --> 01:08:23,040
Nedotýkej se mě!

842
01:08:46,200 --> 01:08:47,120
Jdeme na to!

843
01:09:06,320 --> 01:09:07,680
co pláčeš?

844
01:09:07,760 --> 01:09:10,000
Můj táta je mrtvý, samozřejmě bych brečel!

845
01:09:10,080 --> 01:09:11,760
Můj strýc je také mrtvý.

846
01:09:11,840 --> 01:09:13,680
A můj mladší bratr také!

847
01:09:34,320 --> 01:09:36,240
kdo jste vy dva?

848
01:09:37,800 --> 01:09:38,560
koho máš na mysli?

849
01:09:38,640 --> 01:09:40,080
Ti dva v chrámu předků.

850
01:09:40,160 --> 01:09:41,840
Ó! Tak vy dva jste mi chyběli!

851
01:09:41,920 --> 01:09:43,120
No, uvidíme později, kdo zahyne.

852
01:09:43,200 --> 01:09:44,240
Jít!

853
01:10:26,880 --> 01:10:28,240
Běh!

854
01:10:34,080 --> 01:10:35,840
Jsem paní Chen. Odejděte hned.

855
01:10:35,920 --> 01:10:37,200
Neodejdeme.

856
01:10:39,760 --> 01:10:40,720
Pokud teď neodejdeš,
nemáš šanci.

857
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
Jděte a informujte učitele Zhanga.

858
01:10:48,760 --> 01:10:50,320
Spěchat! Vrať se a řekni mu to.

859
01:10:50,400 --> 01:10:50,880
Pak ona...

860
01:10:50,960 --> 01:10:52,080
Jdeme na to!

861
01:11:20,640 --> 01:11:23,520
Další zbývající člen klanu Qinglian.

862
01:11:23,600 --> 01:11:25,040
Chvíli jsem tě hledal.

863
01:11:25,680 --> 01:11:28,080
I kdybys ne, hledal bych tě.

864
01:11:52,080 --> 01:11:53,120
Pojďte dál!

865
01:11:58,400 --> 01:12:00,640
Učitel Zhang.

866
01:12:00,960 --> 01:12:01,720
Jste tu jen vy dva?

867
01:12:01,800 --> 01:12:02,400
Ano.

868
01:12:02,480 --> 01:12:03,200
Viděl jste paní Chen?

869
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
Ano, naštěstí tam byla.

870
01:12:05,600 --> 01:12:07,280
Jinak bychom...

871
01:12:07,360 --> 01:12:08,880
Kde je teď?

872
01:12:11,120 --> 01:12:12,400
Řekni něco!

873
01:12:12,480 --> 01:12:13,680
Spolu!

874
01:12:14,240 --> 01:12:16,160
Ne slibný.

875
01:12:16,240 --> 01:12:17,760
To je špatné.

876
01:12:20,240 --> 01:12:22,000
Byl jsi sledován?

877
01:12:22,640 --> 01:12:23,920
Asi ne.

878
01:12:25,240 --> 01:12:26,640
Vy dva, pojďte se mnou!

879
01:12:55,600 --> 01:12:56,680
Díky.

880
01:12:56,760 --> 01:12:58,320
Strýčku Zhange, jak se cítíte?

881
01:12:58,400 --> 01:13:00,240
Po nějakém odpočinku budu v pořádku.

882
01:13:00,320 --> 01:13:01,040
Správně, učiteli Zhangu.

883
01:13:01,120 --> 01:13:01,920
Jsme také unavení.

884
01:13:02,000 --> 01:13:03,280
Pojďme si brzy odpočinout.

885
01:13:03,360 --> 01:13:03,920
ano...

886
01:13:04,000 --> 01:13:04,640
Dobře.

887
01:13:04,720 --> 01:13:07,360
Strýčku Zhangu, co tady dělají?

888
01:13:08,000 --> 01:13:11,720
Chtějí se učit, a tak se hlásí.

889
01:13:11,800 --> 01:13:14,640
Fatty, nebojíš se
nadává ti tvůj táta?

890
01:13:14,720 --> 01:13:16,720
Táta.

891
01:13:27,520 --> 01:13:29,680
Celý den pláčeš.

892
01:13:29,760 --> 01:13:31,640
Myslíš, že to přinese
tvůj táta zpátky k životu?

893
01:13:31,720 --> 01:13:33,040
Myslíš, že se mi chce plakat?

894
01:13:33,120 --> 01:13:36,560
Vychovala to...tvá matka...

895
01:13:38,400 --> 01:13:42,480
Promiň, to jsem nevěděl
tvůj otec zemřel.

896
01:13:43,600 --> 01:13:45,040
promiň.

897
01:13:45,120 --> 01:13:47,720
Dobře! A teď jsem na řadě, abych se omluvil.

898
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Vaše matka byla také zabita.

899
01:13:49,680 --> 01:13:50,880
To je pravda.

900
01:13:53,040 --> 01:13:55,280
Strýčku Zhangu, řekni mi to.

901
01:13:55,360 --> 01:13:57,760
Řekni mi, jestli je mrtvá.

902
01:13:57,840 --> 01:14:01,120
je to pravda? Řekni mi to.

903
01:14:20,640 --> 01:14:24,000
Pláč...člověk může jen prolévat
krev, ale ne slzy.

904
01:14:24,080 --> 01:14:26,120
Ona nepláče a ty ano.

905
01:14:26,200 --> 01:14:27,280
K ničemu!

906
01:14:37,520 --> 01:14:39,440
Promiň, Xiaowei. já...

907
01:14:40,800 --> 01:14:45,240
Jako člen klanu Qinglian,
Jsem připraven se obětovat.

908
01:14:46,160 --> 01:14:48,080
Xiaowei, máš pravdu.

909
01:14:49,240 --> 01:14:50,880
Měli bychom být tvrdší

910
01:14:50,960 --> 01:14:52,640
v takových chvílích.

911
01:14:52,720 --> 01:14:54,480
Učiteli, co máme dělat?

912
01:15:03,720 --> 01:15:05,360
"Qin Na Grab".

913
01:15:06,000 --> 01:15:09,600
Držet, chytit, udeřit, bránit, následovat.

914
01:15:09,680 --> 01:15:11,840
Pamatujte na metodu.

915
01:15:11,920 --> 01:15:13,760
Zpět jako jeřáb, udeř jako had.

916
01:15:13,840 --> 01:15:16,320
Tělo jako luk, ruce jako šíp.

917
01:15:16,400 --> 01:15:18,480
Oči jako meteory, nohy jako vrtačky.

918
01:15:18,560 --> 01:15:20,960
Pevný jako železo, měkký jako bavlna.

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,200
Buďte hladká.

920
01:15:25,440 --> 01:15:26,880
Ty, pojď sem.

921
01:15:27,520 --> 01:15:28,760
já ti to ukážu.

922
01:15:36,000 --> 01:15:37,120
Chytání rukou.

923
01:15:44,480 --> 01:15:45,360
Úchop za zápěstí.

924
01:15:56,560 --> 01:15:57,520
Arm Lock.

925
01:16:08,960 --> 01:16:10,080
Meteorická skála.

926
01:16:13,440 --> 01:16:14,480
Pojď sem.

927
01:16:14,560 --> 01:16:15,160
Žádný!

928
01:16:15,240 --> 01:16:16,320
Pojď sem.

929
01:16:17,520 --> 01:16:18,640
Velmi dobře!

930
01:16:26,200 --> 01:16:27,360
Nemůžete se hýbat?

931
01:16:30,760 --> 01:16:32,080
Kdo se teď nemůže hýbat?

932
01:16:37,040 --> 01:16:38,560
Hej! Čas k jídlu.

933
01:16:38,640 --> 01:16:39,840
Pojďme jíst.

934
01:16:47,120 --> 01:16:51,520
"Chytit misku."

935
01:16:55,920 --> 01:16:59,360
"Podržet vpřed."

936
01:17:04,400 --> 01:17:07,600
"Propletená ramena."

937
01:17:15,440 --> 01:17:19,520
"Yinyang Qin Na."

938
01:17:28,240 --> 01:17:31,240
"Propletené nohy."

939
01:18:10,400 --> 01:18:12,320
Učiteli Zhang, zlepšil jsem se?

940
01:18:12,400 --> 01:18:14,480
Ano, už jste skoro tam.

941
01:18:14,560 --> 01:18:18,680
Šikovnost. Otočte se
do podoby opice.

942
01:18:18,760 --> 01:18:21,520
Pamatujte na to a v srdci improvizujte.

943
01:18:21,600 --> 01:18:22,680
Tvrdě trénujte!

944
01:18:22,760 --> 01:18:25,440
Učiteli Zhange, jsme zpět.

945
01:18:28,240 --> 01:18:28,880
Strýček Zhang.

946
01:18:28,960 --> 01:18:30,480
Tak? Nějaké novinky?

947
01:18:30,560 --> 01:18:33,360
Ano. Bearded Rong má pro vás dopis.

948
01:18:40,880 --> 01:18:42,880
na co koukáš? Pokračujte ve cvičení!

949
01:18:44,880 --> 01:18:46,160
Následuj mě!

950
01:18:49,200 --> 01:18:51,280
Hej! Soustředit!

951
01:18:51,360 --> 01:18:52,480
Starejte se o své věci.

952
01:19:12,880 --> 01:19:15,360
Tlustý kluk!

953
01:19:16,800 --> 01:19:19,520
Užíváte si spánek? Čas na trik.

954
01:19:26,720 --> 01:19:28,320
Oheň!

955
01:19:28,720 --> 01:19:30,160
Oheň!

956
01:19:30,240 --> 01:19:31,040
Co?

957
01:19:31,120 --> 01:19:32,200
Oheň!

958
01:19:32,280 --> 01:19:33,840
Učitel...pal!

959
01:19:33,920 --> 01:19:34,880
Co?

960
01:19:34,960 --> 01:19:36,240
Jiayu, co se děje?

961
01:19:37,280 --> 01:19:38,160
co to děláš?

962
01:19:38,240 --> 01:19:38,880
Co?

963
01:19:38,960 --> 01:19:40,720
Xiaowei, to je zábava!

964
01:19:41,440 --> 01:19:42,640
Učiteli, hrál si s tím.

965
01:19:42,720 --> 01:19:44,760
Dej to zpátky, jdi spát.

966
01:19:47,120 --> 01:19:48,880
Xiaowei, pamatuješ?

967
01:19:48,960 --> 01:19:50,640
co musíš udělat zítra?

968
01:19:50,720 --> 01:19:52,400
Pane učiteli, já chci jít taky!

969
01:19:52,480 --> 01:19:55,600
kam jít? budete
cvičit zítra ráno.

970
01:19:58,560 --> 01:20:00,760
Cvičím jen já.

971
01:20:16,400 --> 01:20:17,720
Jiayu.

972
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Kde je?

973
01:20:24,000 --> 01:20:26,880
Učiteli Zhang, rád bych
vzít si půl dne volno. Jiayu.

974
01:20:51,200 --> 01:20:53,280
Zhang Liyi, myslíš, že nemůžu?

975
01:20:53,360 --> 01:20:55,040
najít tě tady?

976
01:20:56,080 --> 01:20:57,360
Pojď!

977
01:22:05,440 --> 01:22:09,520
Ani Buddha tě dnes nemohl zachránit!

978
01:23:25,520 --> 01:23:27,040
Hej tuko, myslíš, že učitel

979
01:23:27,120 --> 01:23:28,680
schválil by můj outfit?

980
01:23:28,760 --> 01:23:30,800
Vypadáš jako opice.

981
01:23:30,880 --> 01:23:32,880
Mám co dělat a ty se připoj.

982
01:23:32,960 --> 01:23:34,000
Co je to za starosti?

983
01:23:36,720 --> 01:23:39,200
Podívej, strýček Zhang tě očekává.

984
01:23:39,280 --> 01:23:41,680
Ano. Učitel je opravdu naštvaný.

985
01:23:41,760 --> 01:23:43,440
Nebudu si dělat starosti? Všechny tři
z nás jsou zapojeni.

986
01:23:43,520 --> 01:23:44,560
Pojďte se mnou.

987
01:24:05,240 --> 01:24:07,440
Učitel Zhang.

988
01:24:08,760 --> 01:24:11,040
Strýček Zhang.

989
01:24:18,240 --> 01:24:19,680
Luo Yihu.

990
01:24:20,960 --> 01:24:24,400
Dnes vás tři pošlu do háje.

991
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Buďte opatrní!

992
01:25:54,240 --> 01:25:56,760
Vaše Qin Na Hand je docela působivá.

993
01:25:59,280 --> 01:26:00,720
To je v pořádku.

994
01:26:47,720 --> 01:26:48,960
Temperamentní opice?

995
01:26:49,040 --> 01:26:50,000
Už to nejde.

996
01:29:50,800 --> 01:29:51,600
jsi v pořádku?

997
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
jsem v pohodě.

998
01:30:00,000 --> 01:30:01,120
co ty?

999
01:30:01,200 --> 01:30:02,160
jsem v pohodě.

1000
01:30:08,400 --> 01:30:09,280
Jdi dovnitř.

1001
01:32:36,400 --> 01:32:38,240
No tak, ránu! Uvidíme, jestli to dokážete!

1002
01:32:41,600 --> 01:32:42,640
Díky za to.

1003
01:33:01,440 --> 01:33:02,640
pomůžu ti!

1004
01:33:13,440 --> 01:33:14,720
Ještě jednou!

1005
01:33:20,560 --> 01:33:22,000
Nenechte ho utéct!

1006
01:34:24,960 --> 01:34:26,480
Fatty, trefil jsi mě!